'Ngày thứ 64.
'2:36 chiều.
'Không gian bên trong ở Biodome.
'Marky và Veronica đang ở hồ bơi.
'Joplin và Pippa đang ở ghế sofa.
Ý tôi là, cô biết không, đằng nào thì TV là gì?
Nó chỉ là một mũi tên mập bự chỉ thẳng đến rắc rối.
Đặc biệt là những chương trình như thế này.
Nó giống như đường đến những ống nước mà được gởi tới từ những gã người Ý điên khùng.
Mmm.
Tôi tự nói với mình, "OK, mình có thể phớt lờ nó,
"hay mình có thể đương đầu và thay đổi nó từ bên trong."
Cô biết đấy, và nếu chỉ một người
nghe lời và nghĩ, "Wow.
"Mình chưa bao giờ thấy điều gì như thế. Anh chàng này thật sự làm mình mở mang đầu óc,"
thì tôi có lý do chính đáng để làm điều đó.
Cô biết đấy?.
Ngón chân có xương không nhỉ?.
'Grayson và Angel đang trong phòng nhật ký.'
- Chào, Grayson. - Chào, Anh cả.
- Chào, Angel. Hôm nay anh thế nào?. - Ổn thôi.
Tôi đang khó chịu và giận dữ,
và chúng tôi cần anh cho phép để giết một người.
Cô muốn giết ai?.
- Anh nghĩ ai?. Wonderbra. - Và kẻ đồng lõa đột biến của cô ta.
Được rồi, cho tôi xem M và V đang trông rất hài lòng với bản thân, OK?.
Xem lại hết càng tốt.
Và bỏ từ "đột biến", không thì Ofcom sẽ nổi giận trong cả tuần đấy.
- Anh nghĩ ai?. Wonderbra. - Và kẻ đồng lõa với cô ta.
Tốt. >
Và tối nay, anh có thể nghe mọi thứ.
Nó nghe giống như ai đó đang bơi như một con chuột ướt!
Ai cần nghe nó chứ?.
Khi chúng rên rỉ thì nghe còn nhiều hơn.
OK, đáng dấu chỗ đó cho phần hay nhất của bọn họ.
Patrick.
- Cám ơn... uh, cái gì vậy?. - Kelly.
- Cái duy nhất. - Họ chỉ có bánh nhân trái việt quất.
- Oi, oi, oi. Đồ ăn đầy chất béo! - Oh, nó ngon đấy.
Tôi cần nó trong 20 phút nữa.
Nếu cô muốn trả lời thì làm nhanh đi. Chloe đang tìm cô đấy.
- Vâng, để tôi lo. - Nhanh lên!
- Khỉ thật. - Cậu từ chối nó sao?.
- Là Riq. - Oh, hỏi xem tối hôm qua cậu ở đâu sao?.
- Tớ đã nói với anh ấy. - (Vậy sao?)
- À, nhắn tin cho anh ấy. - Cậu nói gì?.
Tớ ở chỗ các cậu.
OK. Xem lại vài chi tiết.
Ừ, tớ và Riq đã bên nhau nhiều năm.
Nó không phải là điều tớ hay làm, cậu biết đấy?.
Cậu đã say khướt, cậu cho tay mình vào cái hũ đựng bánh.
Cậu nói nghe có vẻ vô tội.
Nhưng đúng chứ?.
Của cô đây...
Tớ sẽ quay lại sau cho buổi tổng hợp tin tức.
Chào. Cà phê của anh đây.
- Chào. - Chào.
Nghe này, chuyện xảy ra tối hôm qua là một sai lầm.
- Đúng thế, nó thật... - Chúng ta hẳn thật là ngu ngốc
vì ta cứ mãi lặp lại cùng một sai lầm cho đến mãi 3h30?.
Phải, cũng tầm đó.
Vì anh rút ra bài học từ sai lầm của mình
và anh không nghĩ ta đã trải qua
tất cả cách để làm nên sai lầm đó, nên...
Dick!
Anh muốn nói rõ chuyện đó với em sau, xem liệu ta có thể...
Cậu có thể đưa Aisleyne đến phòng BBLB?.
Um, đó là việc của Sophie.
Đúng thế, nhưng cô ấy vẫn làm việc của gia đình và bạn bè.
Được thôi.
Khi cậu làm việc với nó, cà phê, điều hành máy quay, chúng mệt đấy.
Xin lỗi, ở đây có vẻ hơi sô nổi một chút vào hôm nay.
Có rượu champagne, mấy thứ khác và trà trong phòng. Nó sẽ tuyệt đấy.
Hey, Aisleyne.
- Chào. - Mọi chuyện ổn chứ?.
Đang mong em tới, OK?.
- Ai đó?. - Patrick, nhà sản xuất.
- Có muốn tôi đuổi cậu không?. - Khỉ thật!
Xin lỗi anh bạn.
Làm việc của cậu đi.
Ở đó còn chẳng có ai. Chuyển máy quay đi.
Oh, Chúa ơi.
'.. Thung lũng đầy tiếng súng. Chúng tôi hy vọng sẽ có thêm cập nhật...
'Các nhà chức trách nói họ không thể đảm bảo an toàn... '
Xin chào, đây là Kelly. Tôi đang bận không thể trả lời vào lúc này,
nên nếu bạn để lại lời nhắn thì tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chào!
'Một hàng rào vừa được thiết lập ngay lập tức xung quanh khu vực
'đã được mở rộng gấp đôi trong một giờ qua.
'Nó hiện tạo giống như là bao vây...'
Gì thế?.
'..một vành đai, ngăn không cho bất cứ ai vào hay ra khỏi khu vực.
'Các nhân chứng đang bỏ chạy khỏi hiện trường.'
Các bạn sao rồi?.
Anh có tin vào sự đầu thai không?.
Không thể bỏ qua nó sao?.
Tôi sẽ cho anh xem cuốn sách hay mà tôi đang đọc.
Nhấn nút của anh vào. Cám ơn cưng.
Lấy mấy cái bánh chó của cậu ra khỏi cái ghế đó ngay!
Còn có 37 phút nữa, bọn ăn bám.
Có biết ăn bám là gì không?.
Không sao?. Đừng bực mình đấy.
Sophie đâu?.
Có ai biết Sophie ở đâu không?. Này?.
Thứ lỗi nào. Này. Thằng ngớ ngẩn! Sophie đâu?.
Uh, Sophie. Uh, cô ấy đi đón mẹ của Pippa.
Oh, đệch mẹ! 5 giờ cô ta phải ở đây. Gọi cô ấy cho tôi.
- Xin lỗi. - Tin mới nhất là gì?.
Um, các con số đang giảm. Có vấn đề về mạng hay gì đó.
- OK, vậy tiêu đề là...?. - Grayson an toàn.
Marky vẫn còn được yêu thích,
nhưng chỉ còn một khoảng cách nhỏ giữa anh ta và Pippa.
Oh, Chúa ơi. Chẳng thà là cô ta còn hơn là hắn.
Nhìn cái này xem. Mặt cứ như là xác chết ở Manchester.
Mong là họ chọn cô, đồ cáu bẳn.
Đó là đồ mặc ngoài đường sao?.
Oi, Barbra. Tôi hỏi, đó là đồ mặc ngoài đường sao?.
Tên tôi là Grayson.
G-R-A-Y...
Y-M-C-A.
Oooh, Claire. Giọng của Chúa.
Đây là Anh cả.
Grayson có thể đến phòng nhật ký không?.
- Ha! - Gì chứ?.!
- Hắn bắt đầu trước! - Oh, "hắn bắt đầu trước"!
Oh, mày đúng là thằng ngu.
- Muốn dìm chết tao sao?. - Mày thôi trò đó đi.
Đi mà đệch nó với cái lìn từ phương bắc đó.
Oh, Chúa ơi. Anh ta thích nói tục thật.
Nó hợp với loại người như vậy.
Cô nên nhớ điều đó.
- Gì đấy?. - Là Sophie.
Nói với tôi là cô đến rồi.
'Xin lỗ, Patrick.'
Tất cả đường chính đều bị chặn.
Col đang cố làm việc với vài ngõ sau ngay lúc này.
Cô lẽ ra phải ở đây... là 3 giờ trước rồi.
- Vâng. - Đừng có nói vâng nữa.
'Được rồi. Mm-hm. Yep.'
Lẽ ra là cô phải có mặt ở đây từ 3 giờ trước,
'với bạn bè và gia đình, trong lòng mến khách,'
với mẹ của con chim rên rỉ Xcốtlen đó.
'Đệch con mẹ!'
Quay mẹ nó về đây ngay!
Không.
Đặt nó vào chỗ.
Mong là sếp cô không nổi giận.
Nó là đêm loại bỏ, nên ông ấy có hơi căng thẳng.
Nó quả là việc rất căng thẳng. Tôi vẫn thường hay nghĩ như vậy.
Cái gì đó?.
Được rồi. Khỉ thật. Chào. Đệch.
(Đệch mẹ nó.)
- Claire. - Vâng?.
Họ có thể bỏ chương trình tối nay.
- Tại sao?. - Vì cái thứ khỉ này.
Một bang bị cháy ở Newcastle
và hai cảnh sát bị giết ở Liverpool.
Oh, Chúa ơi.
Stockwell, Cardiff, Portsmouth, tất cả hỗn loạn.
Nếu chuyện này càng tồi tệ, ta sẽ bị thay bằng chương trình cập nhật tin tức.
Thông minh đấy.
Sao mọi người nổi loạn nhỉ?. Giờ đâu phải những năm 80.
Cô biết đấy, họ có trò giải trí. Họ nên ở nhà, xem truyền hình.
Cái nón đó quá phô trương.
..Anh sao rồi?.
Tôi không thích chuyện này nữa.
Có quá nhiều vụ cãi nhau.
Không, cô làm cái gì vậy?. Đừng cho cái khỉ này vào đó!
Cô có xem nhà máy nơi họ sản xuất cái khỉ này chưa?.!
- Chưa. - Có đầy chuột cống ở đó
mà họ không thể giết vì chúng sống trong hệ thống hơi nước.
Ý anh là có chuột cống trong đó?.!
Chúa ơi! Tôi phải bỏ đồ ăn thôi!
Lại một lần nữa.
Gollum cài bẫy cô ta.
Đó là đồ anh mặc khi vào buổi loại trực tiếp sao?.
Gì chứ?. Vâng. Cái gì - không ổn sao?.
Mark, anh trông như ma.
- Tiếng điện thoại di dộng sao? - Coo-ee, chắc là anh!
< Bọn tôi có thể nghe đấy!
- Đây là Kelly... - Tìm xem là ai đấy. Chúa ơi.
- Này! - Này.
Chào!
Họ không được phép làm vậy, phải không?.
Tôi không nghĩ vậy. Chào!
Này!
Đúng là thằng khốn.
Trả gấp đôi cho cái đó!
Anh ấy trong chương trình Anh cả cùng với tôi.
- Chào. - Chúng ta ngã vào một cái ghế, nhớ không?.
Tớ không biết cậu hỏi cái gì nữa, vì cậu cứ nói lắp. "Có phải cậu..."?.
Anh ấy nói với tôi, "Em cảm thấy thế nào về đất nước mình?"'
Và tôi nghĩ, "Mình là người châu Phi."
Linh hồn của tôi sinh ở châu Phi còn thân thể thì được sinh ở Zimbabwe.
- Xin chào?. - Oh, cuối cùng.
Nghe này, Riq, đây là đêm loại trực tiếp. Giờ không phải là lúc thích hợp.
- Nghĩ xem ai là thằng ngu. - Cái gì?.
'Có người đã lấy cái xe.'
Nghe này - một gia đình vẫy anh, được chưa?.
Một bà mẹ, bố, con,
'ở bên đường.
'Không có xe ở đó nhưng anh nghĩ chắc là bị tai nạn.
- 'Đứa trẻ đang chảy máu." - Chúa ơi.
Bà mẹ lấy ra một con dao. Bà mẹ.
Đệch. Anh ổn chứ?.
'Ổn, chỉ có điều sợ vãi đái
và anh đang kẹt ở chỗ nào đó
đang cố đón tàu lửa về nhà.
Em không biết mình có thể làm gì.
Anh biết. Anh chỉ muốn nói chuyện. Nên...
Cả ngày nay anh đã cố gọi em.
Em biết. Nó chỉ hơi khó chịu.
Được rồi. Tối nay em có định ở chỗ Claire nữa không?.
Em không biết.
- Sao chuyện này lại xảy ra, Kel?. - Ta có thể nói chuyện sau không?.
Giờ em đã gia nhập vào nhóm truyền hình trong mơ của mình
và em định bỏ đi thứ vô tích sự thừa thải này phải không.
Có phải không, Kel?.
'Phải không, Kel?"
Không, em...
Em chỉ...
Này?.
Riq?.
Chào, Nữ hoàng D.
Oh, hey, Patrick.
Hey. Sao rồi?.
Thật sự là có hơi lo lắng.
Thật sao?. Sao lại thế?.
Tôi nghe ta có thể bị thay bằng Chương trình tin tức.
Không đâu!
Hứa đấy nhé.
Không hủy đâu trừ khi đây thật sự là ngày tận thế, nên...
Được rồi.
OK, tôi sẽ chờ.
Có gì tôi sẽ báo.
'Được rồi. Chào.'
- Làm thế đếch nào cô ta biết?. - Tôi không biết.
Cô không có nói cho cô ta, phải không?.
Thậm chí nếu có bom nguyên tử nổ ngay chỗ họ cũng được,
miễn là ta phải được lên sóng, OK?.
- Nó là mục trang bìa đấy, Claire. - Tôi đâu có nói cho cô ấy!
Davina sẽ bắt đầu nói.
Khi nhạc nổi lên, đó là gợi ý để các bạn gây náo nhiệt.
Cứ tiếp tục như thế cho đến khi các bạn nghe Davina nói.
Được rồi, mọi người, chuẩn bị.
Hey.
- Hey. - Máy em không có sóng sao?.
- Mmm. - Chẳng ai có sóng cả.
- Có lẽ là do tín hiệu. - Huh?.
Em sẽ thử trong văn phòng.
Được rồi, lát nữa anh sẽ gặp em sau, được chứ?.
Chờ chút, âm thanh của tôi lại mất nữa rồi.
Âm thanh đâu rồi?.
Chuyển qua dự phòng. Máy 4.
Máy 4, đệch mẹ.
Đưa cái máy quay ra khỏi cô ta. Nhìn cô ta tôi không chịu nổi. Nhìn anh ta xem.
Tiến hành thôi - 5 giây.
Gây ồn nào!
Có gì không?.
Chẳng có ai nghe máy.
Đệch.
Kệ nó. Không có tin gì là tin tốt.
Bắt đầu nào! Nhanh đi!
Grayson, Marky and Pippa - ba con lợn bẩn thỉu
nhưng ai sẽ là kẻ la hét trên suốt đường về nhà tối nay?.
Có kẻ phải rời khỏi đây!
Hey.
Em ổn chứ?.
- Em không sao. - Vậy hả?.
Chả biết nữa. Việc này...
- Anh nghĩ em thích nó. - Có chứ.
Những gì em làm chỉ là bưng cà phê.
Nhưng kệ nó. Chương trình, đám đông và mọi thứ...
Nó chẳng thật tý nào, phải không?.
Anh biết ý em là gì không?.
Anh thật sự không hiểu, phải không?.
(Kel...)
Vết cắn vẫn còn chảy máu!
- Thử cầm máu đi. - Ta không thể mang anh ta đến bệnh viện sao?.
Tôi đang cố tìm chỗ đây. Di động của tôi bị mất sóng.
Có một bác sĩ ở trường quay. Ta sẽ đi đến đó.
Giờ tôi sẽ nói chuyện với Nhà.
Nhà Anh cả, đây là Davina.
Các bạn đang phát trực tiếp trên Kênh 4. Làm ơn đừng chửi thề.
Bi bằng da!
- Grayson. - Vâng?.
- Marky. - Thằng đần!
Và Pippa.
Thời gian bầu chọn đã hết, các kết quả đã được đếm và kiểm chứng
và giờ tôi có thể tiết lộ người kế tiếp bị loại khỏi
Nhà Anh cả là...
.. Pippa!
Trang điểm của mình...
Pippa, cô sẽ rời khỏi nhà trong vòng 30 phút nữa.
OK.
Cô ta không thể đi ngay bây giờ sao?.
Đệch. Tôi cần nhiều Nicorettes hơn.
Bảo ai đó đi lấy chúng.
Anh ta ngừng thở rồi.
Anh ta ngừng thở rồi!
Kel. >
Kel.
Yep?.
Xin lỗi, nhưng có người yêu cầu kẹo nicotine ngay.
Tớ đi lấy ngay. Cửa hàng vẫn còn mở cửa. Tớ có thể mua kịp.
Được rồi. Cậu vẫn còn nợ tớ mấy cái chi tiết bẩn thỉu đấy.
Được mà, cám ơn chuyện đó.
Anh sẽ đi.
Anh chắc chứ?.
- Hey. - Oh, chào.
Trong này có mùi sờ mó.
Joplin thật sự đã mặc cái áo đó suốt toàn bộ thời gian qua.
Nghĩ xem nó bốc mùi kinh ra sao.
- Pippa?. - Vâng?.
Cô có 30 giây để chào tạm biệt bạn mình.
Tôi sắp đến để đưa cô đi
- Cậu sẽ ổn thôi. - Nó sẽ không sao.
- Mọi chuyện sẽ ổn. - Davina sẽ chăm sóc cậu.
- Được chứ?. - Được chứ?.
Cậu trông tuyệt lắml.
Đưa Pippa ra! Đưa Pip...
Aw. >
Gởi lời chào mẹ anh dùm, được chứ?.
Dũng cảm lên.
10, 9, 8, 7, 6...Đi đi, Pippa! >
..5, 4, 3, 2, 1.
Pippa, bạn đã bị loại.
Xin rời khỏi Nhà Anh cả.
Biến mẹ nó đi. Đệch.
Thưa quý vị, đây là Pippa!
- Đệch, tôi có thể nghe tiếng la ó. - Họ phát điên rồi!
Shh, shh.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Nghe đi!
Oh, Chúa ơi!
OK, vẫy chào hăng hái lần cuối
khi Pippa rời khỏi tòa nhà,
nhưng cô ấy có thể bình tĩnh không?.
Chúng ta sẽ nghe cô ấy nói cho chúng ta suy nghĩ của cô ấy về các bạn trong nhà.
Cô ấy không thích họ.
Hãy tìm hiểu sau phút giải lao.
Nhà Anh cả, cửa phòng dự trữ giờ đã mở.
Mở nó đi! Cùng say nào!
Coi nào!
Anh ấy từng qua lại với tôi, cô có biết không?.
Gì chứ?.
Đúng thế, khi chúng tôi làm chung chương trình 'Tôi là người nổi tiếng'.
Chúng tôi phang nhau trên một cái võng.
Nó thật tuyệt.
Xin chào mừng Pippa!
Kinh thật.
Tôi không thể tưởng tượng nổi sống với người hàng xóm như thế.
Hai người họ phang nhau trong phòng ngủ.
- Joplin. Joplin. - Chúa ơi, anh ấy thật chán.
- Nhưng nói vậy thật tệ. - Nhưng anh ta 40 tuổi rồi.
Anh ấy có cuộc sống của mình.
Oh, Chúa ơi. Đó có thật là những gì Kênh 4 đang phát không?.
- Đúng thế, sao vậy?. - Xem đi.
Oh, đệch con mẹ.
Xin chào.
Có phải tình yêu không?.
Không, anh ấy chỉ là bạn tôi.
Chúng tôi vừa mất mọi thứ trên mấy cái màn hình chết bầm đó.
Chúng tôi mất mọi thứ trên màn hình!
Coi chừng vodka của tôi. Đừng! Biến đi!
Phiền thật!
Đừng!
Tôi sẽ cho 50 bảng cho người đầu tiên lấy cho tôi hình ảnh bên ngoài.
- Đệch mẹ. - Di động không xài được.
Nếu anh ấy chia tay... >
Xin lỗi. Này?.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
- Có phải mẹ tôi ở đó không?. - Xin chào?.
Cái gì thế...
Họ phát điên ngoài đó rồi.
Đúng thế, đó là công chúng, phải không?.
Họ là thú vật.
Đệch! Tránh đường ra!
Humphrey, chúng tôi đang rời khỏi K'ching!
Tên bạn trai cô là gì?.
Người thật đấy.
Cô bị vấn đề đếch gì vậy?.
Danny?.
Oh, Romeo quay lại, phải không?.
Chuyện gì vậy?.
Dừng lại!
Danny, không!
Dừng lại!
Oh!
Tránh ra!
Đệch!
Biến đi!
Biến đi! Thằng lìn kia!
Giúp tôi với!
Giúp với.
Đệch!
Người đứng đầu chương trình khẩn cấp đã tuyên bố
những kẻ chịu trách nhiệm cho sự bạo lực đang lan tràn khắp đất nước
về mặt kỹ thuật là không còn sống.
Nhân chứng đã mô tả người chết hay người bị thương
đang tấn công những người khác.
Cảnh sát khuyên nên tìm kiếm chỗ trú ẩn ngay lập tức,
đặt chướng ngại vật ở cửa và...
Oh, làm ơn!
Đừng mà!
Làm ơn đi đi.
- Ổn chứ?. - Mmm.
Sáng nay không thấy báo động.
Mmm.
Hơi lạ nhỉ?.
Aargh!
Không!
Chào.
- Ổn chứ cưng?. - Đừng!
Biến đi!
Anh sẽ chiên vài cái trứng. Em muốn ăn không?.
Đâu có còn đâu.
Tối hôm qua, Grayson ăn sandwich trứng chiên.
Đệch! Phải rồi.
- Oh, coi nào. - Oh, Marky, đừng...
Cái đếch gì?.
- Đó là vì mấy quả trứng. - Trứng, ý anh là sao?.
Anh ăn hết mấy quả trứng cuối cùng!
Đệch. Tôi đi đây.
Oh, đệch!
Marky, bỏ đi. Bỏ đi!
Đừng có chứng tỏ mình trước bạn gái nữa.
Mày đúng là đồ mặt lìn, tao ngạc nhiên là mày không...
Tởm thật!
Grayson đã làm gì?.
Ăn một quả trứng.
Aargh!
Có ai không?.
Thằng khốn nào
lại bỏ tàn thuốc vào cái ly chó chết này?.
Vậy sao.
- Cô dậy bao lâu rồi?. - Khoảng 30 phút.
Không gọi vào micro như mọi khi sao?.
Cám ơn, Anh cả! Sao không nói gì đi?.
Bỏ đi.
Anh cả sẽ cho mày một thẻ đỏ vì chuyện đó.
Anh có thể bình tĩnh không?.! Đệch mẹ, Mark!
Mày làm cái gì đấy?.
- Có chuyện không ổn! - Gì đấy?.
Không gọi, không báo động...
..và máy quay cũng không hoạt động.
Anh cả không theo dõi chúng ta.
(Khỉ thật.)
Khỉ thật.
Aargh! Aargh!
Aargh!
Chuyện này không ổn. Không máy quay, chẳng có gì.
- Chúng có thể bị hư. - Tất cả chúng sao?.
- Có thể là do điện. - Họ làm nó là có mục đích.
- Giống như là một nhiệm vụ. - Vậy sao máy quay không động đậy?.
Đó giống như trò giải trí.
Họ muốn xem ta phản ứng thế nào khi mà không có ai theo dõi.
Nó làm tôi thấy khiếp.
Đó là những gì họ muốn. Đừng để họ thấy điều đó.
- Chúng tôi không sợ đâu! - Tôi thì có!
Trả lời cho tôi. Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh cả, cái đếch gì...?.
Nghe này, chúng tôi rất giỏi, để chơi trò này.
Chúng tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Này?.
Nếu máy quay mà không động đậy trong vài phút nữa, tôi đi khỏi đây.
Nhớ tôi đã nói...
- Tôi sẽ leo lên mái. - Ta không được phép lên đó!
Đúng đấy! Nếu họ không ngăn tôi, ta sẽ biết ngay là có chuyện không ổn.
Họ sẽ ném anh ra!
Kệ hắn! Cứ để họ đuổi hắn!
Biết gì không?. Kệ mẹ họ.
- Oh, Chúa ơi! - Nhìn này!
Đó là cái gì! Họ mang cho chúng ta bạn mới!
Oh, đệch. Không tin nổi!
Thấy chưa, đã nói rồi!
Nhìn cô ta xem!
- Cô ta trông hơi lạ. - Tên cô là gì?.
- Uh... - Này!
Cô ta làm gì vậy?.
Này?.
Được rồi. Sao cũng được.
- Cô là người của họ sao?. - Shh! Có thể đấy.
Có phải đó là máu giả không?.
Đừng nghe họ. Họ ngu lắm, em yêu.
- Tôi không phiền đâu, Gray. - Chờ chút.
Để Joppers ra tay. Coi nào, Jops.
Xin chào.
Tên tôi là Joplin.
Và tôi rất vui được gặp cô.
- Có một tên trong đó. - Một tên gì?.
Cô đã ở bên ngoài suốt thời gian qua sao?.
Tôi có thể một câu không?.
- Làm thế nào tôi qua được?. - Oh, nữ hoàng bự.
- Tôi có nổi tiếng không?. - Anh được yêu thích.
Ha! Không có hình cho cô đâu. Nghe chưa?. Tôi là người nổi tiếng!
- Đúng là quá đáng! - Nó là máu giả phải không?.
Câm đi.
Cô phải thử mạnh hơn.
- Tối nói câm đi! - Được rồi.
Cô ta là người máy, nhìn cô ta xem. Máy móc cô ta mất hết rồi.
Nó chỉ tìm kiếm sự chú ý thôi. Lờ cô ta, thì cô ta sẽ ngưng.
Đệch.
Chúa ơi. Đệch!
Đệch.
Họ có cho cô chỉ thị nào đặc biệt không,
hay chỉ nói cô vào đây và hành động kỳ lạ như thế?.
- Tôi không phải diễn viên. Tôi làm ở đây. - Làm gì, lau cửa sổ sao?.
Có chuyện đang xảy ra. Thứ gì đó đang bùng nổ.
- Thôi nào. - Nghe cô ấy nói đi.
OK. Nói đi.
- Mọi người bị thứ này tấn công. - Thứ?.
Họ muốn giết các người, rồi họ biến đổi.
Và tất cả họ biến mất.
- Ý cô là sao, họ biến đổi?. - Tôi không biết. Họ chết.
- Chết?. - Xin lỗi, cô vừa nói gì?.
Họ chết.
Họ chết, nhưng vẫn còn sống.
Họ ở khắp mọi nơi.
Đó là những gì tôi đang cố nói cho các người.
- Có một con đang ở đây. - Chuyện này chất lượng thật.
Cái Nhà khỉ gió.
Cô thật thông minh.
Thôi nào. Đủ rồi.
Oh, cưng.
Oh, đệch!
Không phải cưng! Đệch, không phải cưng chứ!
Đệch, câm đi!
Câm đi!
Có phải là Davina?.
Đại loại là thế.
Bỏ áo tôi ra.
Gởi Anh cả, tôi có thể nói mình ấn tượng như thế nào
khi anh đưa một phụ nữ hoàn toàn mất trí
vào nhà không?.
Có thể có chuyện đã xảy ra.
Tôi chỉ muốn biết, nó có phải là máu giả không?. Tôi chỉ muốn biết.
Thậm chí nếu cô ta không bị bệnh, chuyện này có vẻ tệ đấy.
Anh thật sự nghĩ có cả đống xác chết ngoài đó
chạy lang thang, ăn mọi người sao?.
Họ đang đến tóm anh, Barbara.
Tôi chỉ muốn nó được ghi lại rằng tôi không chấp thuận chuyện này.
Câm đi! Bọn ngu các người im đi!
Đồ ngu bỏ mẹ! Tôi đang cố nói với tất cả là có một con trong đó!
Bình tĩnh đi nào.
Oi, cô bạn!
Cô đang phát sóng trực tiếp trên Kênh 4! Đừng chửi thề hay nói đệch gì hết!
Có thể hắn điếc và chết rồi.
Này?.
Không thể nghe thấy gì hết.
- Đừng làm vậy. - Không có gì ở đó.
- Marky, tránh xa nó ra. - Nó là cửa thoát hiểm.
Đừng mở cái cửa đó.
Gì chứ, cửa này sao?.
- Mở cái cửa đó thì tôi sẽ đâm anh đấy. - Cái gì?.
Marky, đừng làm rối cô ấy. Nghiêm túc đấy, cô ta lạ lắm.
- Đóng cửa lại! - Đóng cửa lại!
Đóng cái cửa chó đó lại!
- Đóng nó lại! - Marky, đóng nó lại.
Tốt hơn là thằng khốn mày đóng cái cửa chó đó lại!
Được rồi! Đệch!
Cô làm gì với chúng?.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn nhìn qua một cái.
Đánh vào đầu.
Các người phải đánh vào đầu chúng.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.